Sobre la redacción

sorry·nda es un medio de economía y negocios: noticias, un directorio de empresas, un calendario de eventos del sector y un escaparate de proyectos de inversión. Publicamos en seis idiomas: inglés, ruso, alemán, francés, italiano y español.

Qué publicamos

Noticias y análisis sobre empresas, mercados y operaciones; fichas de empresas basadas en hechos verificables; anuncios de eventos del sector; proyectos de inversión que han pasado la moderación. No tenemos secciones temáticas: cada pieza se describe con entre una y cinco etiquetas.

Quién escribe

Todos los contenidos los elabora la redacción de sorry·nda. Nuestra firma es colectiva: una pieza va firmada por la redacción y no por un nombre concreto, y del texto responde el medio en su conjunto. No creamos páginas de autor, y es una decisión deliberada.

Cada edición lingüística tiene una persona responsable en la redacción: revisa hechos, terminología y grafía de los nombres antes de publicar.

Cómo se elaboran las ediciones lingüísticas

El idioma de origen es el ruso. La primera traducción a los otros cinco idiomas la produce un modelo de lenguaje y siempre pasa por una revisión manual de la redacción de esa edición, que coteja cifras, nombres, razones sociales y citas. Sin esa revisión no se publica: un texto automático nunca llega directamente al sitio.

Cómo ganamos dinero

No cobramos por publicar noticias ni vendemos plazas en el directorio de empresas. Presentar un proyecto de inversión es gratuito, y superar la moderación no es una recomendación de inversión.

Contacto

Un error en un texto, un derecho de réplica, una duda sobre una pieza: editor@sorry-nda.com. Leemos todos los mensajes y corregimos los errores confirmados; el procedimiento está descrito en la política editorial.

Las reglas con las que trabajamos están en la política editorial. Las condiciones jurídicas, en las condiciones de uso y en la política de privacidad.